отработать

[[t]otrabótat'[/t]] v.i. e t. pf. (отработаю, отработаешь; impf. отрабатывать)

1.

1) ripagare col lavoro

"Заплати или отработай!" (Л. Толстой) — "Paga, o in denaro o col tuo lavoro!" (L. Tolstoj)

он отработал свой долг — saldò il suo debito con il lavoro

2) aver lavorato per un certo periodo

после университета надо было отработать три года в провинции — una volta laureati dovevano lavorare per tre anni in provincia

3) aver finito di lavorare

"Одни работают, другие уже отработали и отдыхают" (А. Гайдар) — "C'è chi sta lavorando ancora e chi ha già finito e sta riposando" (A. Gajdar)

4) rifinire, lavorarci sopra

Шаляпин тщательно отрабатывал свои роли — Šaljapin portava alla perfezione i suoi ruoli

надо отработать произношение — bisogna perfezionare la pronuncia

надо отработать перевод — la traduzione va rivista

2.

◆

я своё отработал — ormai non lavoro più (sono in pensione)